index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 390

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 390 (TX 20.03.2017, TRde 20.03.2017)

§ 38
182
--
182
A2
Rs. III 14 na-at DIŠTAR A-NA DMa-a-li-ia me-e-ma-at-ti
183
--
183
A2
Rs. III 15 DMa-li-ia-ša-at A-NA DPí-ir-wa me-mi-iš-ta
184
--
184
A2
Rs. III 16 DPí-ir-wa-ša-at A-NA DKam-ru-ši-pa me-mi-iš-ta
185
--
185
A2
Rs. III 17 DKam-ru-ši-pa-aš-za ANŠE.KUR.RAḪI.A-ŠU tu-u-ri-it
186
--
186
A2
Rs. III 17 nu I-NA ÍD.GAL Rs. III 18 pé-en-ni-iš
187
--
187
A2
Rs. III 18 nu ḫu-uk-ki-iš-ki-iz-zi DKam-ru-ši-pa-aš Rs. III 19 GAL-in ÍD-an
188
--
188
A2
Rs. III 19 na-aš-ta an-da ḫa-an-ti-ia-ra KU6-an ú-i-ti Rs. III 20 nu ḫu-uk-ki-iš-ki-iz-zi
189
--
189
A2
Rs. III 20 GAL-iš ÍD ḫu-un-ḫu-ma-az-ši-it Rs. III 21 EGIR-pa la-a-at-ta-at
190
--
190
A2
Rs. III 21 an-da KU6-uš ḫa-an-ti-ia-ra-aš la-at-ta-at ␣␣¬¬¬
§ 38
182 -- Du, Ištar, sagst dies der Göttin Maliya,
183 -- die Göttin Maliya sagte dies dem Gott Pirwa,
184 -- (und) der Gott Pirwa sagte dies der Göttin Kamrušepa48.
185 -- Kamrušepa schirrte ihre Pferde an
186 -- (und) trieb zum Großen Fluss hin.
187 -- (Dann) beschwört Kamrušepa den Großen Fluss
188 -- (und) darin beschwört sie (ebenso) den Fisch im hantiyara-49 Wasser .
189 -- (So) wurde der große Fluss hinsichtlich seiner Flut wieder gelöst,
190 -- darin wurde der Fisch in den ḫantiyara- (Wassern) (Dat.-Lok. Pl.) gelöst50.
45
Oder ḫa-an-ti-ia-ra-ḫa-an mit Hoffner H.A. 2015a, 72?
48
Zu bemerken ist der Tempus- und Personswechsel zwischen kolon 182 und kola 183-184.
49
Vgl. Anmerkung zum kolon 168.
50
Zu dieser Übersetzung vgl. Oettinger N. 2007b, 544ff. Für eine andere Auslegung dieses Wortes und andere Übersetzungen vgl. Literatur in Anm. 38.

Editio ultima: Textus 20.03.2017; Traductionis 20.03.2017